MAGREBEKO HERRITARRENTZAKO BISAK: BOTEREAREN ESKALADA ARRAZISTA
Philippe Poutou
Macronek eta bere gobernuak iragarri berri dute Aljeriako eta Marokoko herritarrei emandako bisa kopurua erdira jaitsiko dutela, eta tunisiarrei emandako bisa kopurua % 30 murriztuko dutela. Gabriel Attalek azaldu duenez, erabaki basati horren arrazoia da “herrialde horiek ez daudela ados Frantzian mantendu ezin ditugun eta nahi ez ditugun herritarren itzulketak onartzearekin”. Bestela esanda, Magrebeko herrialdeek ez dute Frantziatik kanporatzeko politiken “jokoa jokatzen”.
Iragarki hau eskandalagarria da zentzu batean baino gehiagotan. Ohikoa da Frantziak bere kolonia zaharrekin dituen menderatze-harremanetan, beraz, xantaia baten antzekoa da, baita diktat neokolonial baten antzekoa ere: Gabriel Attalen hiztegia (“elkarrizketa bat egon zen, gero mehatxuak egon ziren. Gaur mehatxu hori egiten ari gara “) hor dago baieztatzeko.
Neurri horrek izan ditzakeen ondorioak oso larriak izan daitezke, ehunka mila pertsonari Magrebeko herrialdeen eta Frantziaren artean mugitzeko aukera kentzen baitzaie, jakinda lekualdatze horiek funtsezkoak direla Mediterraneoaren bi aldeetako milioika pertsonen bizitza ekonomiko, sozial eta familiarrerako.
Epe ertainera, erabaki horrek nabarmen areagotu dezake egoera ilegalean dauden pertsonen kopurua, egoera horiek eragindako ondorio dramatiko guztiekin (laneko esplotazioa handitzea, osasun-arreta jasotzeko zailtasunak, “Migrazio- ibilbideak” bereziki arriskutsuak erabiltzea, etab.).
Iragarpen horiekin, Macronen gobernuak baieztatu du eskuin muturrarekin lehian parte hartzea erabaki duela. Le Figaro-k ere (egunkari frantses eskuindarra) galdera hau egiten du: “Hau al da Zemmour efektua (hautagai ultraeskuindarra) presidentetzarako kanpainan?”. Nolanahi ere, Emmanuel Macronek bereziki gogortu du immigrazioari buruzko tonua “. Izan ere, zaila da erabaki hau ikustea, eztabaida publikoa diskurtso arrazista, islamofobo eta antimigratzaileaz gainezka dagoen une batean, eskuin muturraren atzetik etengabe dabilen boterearen oportunismo politiko miserable eta arriskutsuaren adierazpen berri bat baino, baita horrek estigmatizazioa eta diskriminazio arrazistak indartzea esan nahi badu ere.
Migratzaileek Mediterraneoan hiltzen jarraitzen dutenean (gutxienez 50 aljeriar hil ziren itsasoan joan den asteburuan), hondamendi klimatikoa gero eta jende gehiago mugitzen ari da, eta eskuin muturrak gero eta gehiago erakusten ditu hortzak, ez dago zalantzan jartzerik. Migrazio-politika arrazistei amaiera eman behar zaie, trafikoari, asiloari edo bizilekuari buruzkoak badira. Migratzaileak hartzea, guztiak, “Errefuxiatu politikoen” eta “migratzaile ekonomikoen” artean hierarkiarik ezarri gabe. Agiririk gabeko etorkinak erregularizatzea, agiririk gabeko etorkin guztiak, “Lan egiten dutenen” eta “lan egiten ez dutenen” artean sailkatu gabe. Lursailaren zentimetro bakoitza “dei-efektuaren” edo “lehia desleialaren” teoriko erreakzionarioei lagatzeari uko egitea. Mugitzeko eta bizitzeko baldintzarik gabeko askatasuna defendatzea, aukera politikoen kontua eta aberastasunaren benetako banaketaren aldeko borroka baino ez dela gogoratuz.
Hori baieztatzen jarraituko dugu, giro nazkagarriari amore eman gabe, eta horixe defendatuko dugu presidentetzarako kanpainan.
29/09/2021
https://lanticapitaliste.org/actualite/politique/visas-pour-les-ressortissantes-du- maghreb-surenchere-r aciste-du-pouvoir Traducción: F.E. para antikapitalistak.org
Philippe Poutou
Macron y su gobierno acaban de anunciar su intención de reducir a la mitad el número de visados concedidos a las personas nacionales de Argelia y Marruecos, y de reducir los visados para las tunecinas en un 30%. Según Gabriel Attal, la causa de esta brutal decisión sería el hecho de que “estos países no están de acuerdo en aceptar devoluciones de ciudadanos suyos que no queremos y no podemos mantener en Francia”. En otras palabras, los países del Magreb “no juegan el juego” de las políticas de expulsión de Francia.
Este anuncio es escandaloso en más de un sentido. Típico de las relaciones de dominación que Francia mantiene con sus antiguas colonias, es por lo tanto similar a un chantaje, incluso a un diktat neocolonial: el vocabulario de Gabriel Attal (“Hubo un diálogo, luego hubo amenazas. Hoy estamos llevando a cabo esta amenaza”) está ahí para confirmarlo.
Las consecuencias que esta medida podría tener son potencialmente desastrosas, privando a cientos de miles de personas de la posibilidad de moverse entre los países del Magreb y Francia, cuando sabemos que estos desplazamientos son esenciales para la vida económica, social y familiar de millones de personas a ambos lados del Mediterráneo.
A medio plazo, esta decisión también puede aumentar significativamente el número de personas en situaciones de ilegalidad, con todas las consecuencias dramáticas generadas por estas situaciones (aumento de la explotación en el trabajo, dificultades para acceder a la atención sanitaria, uso de “rutas de migración” particularmente peligrosas, etc.).
Con estos anuncios, el gobierno de Macron confirma que ha optado por participar en la competencia con la derecha extrema y la extrema derecha. Incluso Le Figaro (periódico francés de derechas) lo dice, planteando inocentemente la pregunta: “¿Es este el efecto Zemmour (probable candidato ultraderechista) en la campaña presidencial? Emmanuel Macron, en cualquier caso, endurece singularmente el tono sobre la inmigración”. De hecho, es difícil ver en esta decisión, tomada en un momento en que el debate público está saturado de un discurso racista, islamófobo y antimigrante, otra cosa que una nueva expresión del miserable y peligroso oportunismo político de un poder que no deja de correr detrás de la extrema derecha, incluso si eso significa reforzar la estigmatización y la discriminación racistas.
Cuando las personas migrantes siguen muriendo en el Mediterráneo (al menos 50 argelinas murieron en el mar el fin de semana pasado), la catástrofe climática está causando cada vez más desplazamientos de población y la extrema derecha muestra sus dientes un poco más cada día, no hay que vacilar. Hay que poner fin a las políticas migratorias racistas, se refieran al tráfico, el asilo o la residencia. Acoger a las personas migrantes, a todas, sin establecer una jerarquía entre los “refugiadas políticas” y las “migrantes económicas”. Regularizar a las personas inmigrantes indocumentadas, todas las inmigrantes indocumentadas, sin clasificar entre “las que trabajan” y “las que no trabajan”. Negarse a ceder cada centímetro de terreno a las y los teóricos reaccionarios del “efecto llamada” o de la “competencia desleal”. Defender la libertad incondicional de movimiento y residencia, recordando que no es más que una cuestión de opciones políticas y una lucha por una distribución real de la riqueza. Esto es lo que seguiremos afirmando, sin ceder a un ambiente nauseabundo, y esto es lo que defenderemos en la campaña presidencial.
29/09/2021
Traducción: F.E. para antikapitalistak.org
